Category: Language

  • Japan a market so mature it is dying

    A good friend in the business has been long telling me that Japan is a mature market for language learning books, materials and software. The shrinking commercial areas at language conferences attest to this. Now, another indication I came across this morning. Mindsnacks is a new software for language games, with apps for iPads and iPhones. If you will notice below, we have a nice app for learning English as a Second Language (ESL). The interfaces for learning have lots of different interfaces. If you speak Spanish, Korean or Chinese, and many other languages, you have instructions in your language to learn English. The notable exception? Japanese.

    mindsnacks
    Koreans and Chinese can use Mindsnacks easily
  • How to cite a tweet in an academic paper

    Alexis Madrigal over at Atlantic shows us how to cite a tweet from twitter in an academic paper. Go figure.

    Madrigal on citing a tweet
    Alexis Madrigal from Atlantic shows us how to cite a tweet
  • Showa’s Seven Seeds

    Showa Women’s University has a new set of goals for general pedagogy called The Seven Seeds. These are the first goals here in my 20 years which I can really endorse wholeheartedly. Let me list them. I may talk about them in more detail later on. (Japanese in parentheses). I’ve added some notes to each to show how we do each seed in my classes.

    The Seven Seeds in Ryan’s Classes (ゆめをじつげんする七つの力: ライアンの授業)

    1. Live a Global Life (グロバルに生きる力)
    We study using the Internet, and make contacts with people outside of Japan to give you a global viewpoint.

    2. Use a Foreign Language (外国語を使う力)
    English, of course.

    3. Use IT Effectively (ITを使えこなす力)
    We use IT tools in almost every class. That is why you should bring your laptop to every class.

    4. Communicate (コミュニケーションをとる力)
    To learn a language you have to use a language. You have to communicate with it in real situations that are important to you. Follow Ryan’s SMAT system:

    Speak English: You can’t learn if you are quiet. It’s uncomfortable at first, but it gets easier.
    Make Mistakes: If you are perfect, you are not learning anything.
    Ask Questions: This means you have to be an active learner. Always thinking.
    Take Notes: This helps by combining listening with reading, speaking with writing.

    5. Be a Critical Thinker and Problem Solver (問題を発見し目標を設定する力)
    Don’t believe everything you read. If it is to good to believe, it probably is. Solving Problems is the best way to learn. We have many task-based activities in class.

    6. Be Active, keep one step ahead (一歩踏み出して行動する力)
    Always keep busy. Fill up those little 3-4 minute gaps with small learning activities. Manage your own learning. Classroom time management because we have so many activities.

    7. Be Yourself: Understand your priorities (自分を大切にする力)
    Understand what you want to do. Understand what you CAN do. Set some goals. Long term goals and short-term goals. Make a list and check it off. We do a needs analysis for each class in the first session.

     

  • Translation Party

    TranslationParty.com
    Translate back and forth between English and Japanese until it reaches "equilibrium". See how far that is from the original.

    The site over at translation party is designed to show how machine translation still has a way to go. It shows how, when you translate into from either Japanese or English into the other language, and back again, there are still differences. It continues until there are no differences, and calls that “equilibrium”. The final version it reaches is sometimes very different from the original. You could play games by trying to find sentences that are the most different, or sentences that require the most steps (translations) to reach equilibrium. A good time-waster for translators or language students.

  • Lies that come back and bite you

    What Japan Thinks

    Ken, over at What Japan Thinks, is doing a great job of deciphering polls and consumer studies in Japan. Today he looks at what people regret telling lies about. First comes Rich, then comes being able to speak English. Be careful about stretching the truth. It can get you in trouble.